Французско-русский фразеологический словарь - peigner la girafe

разг.

делать что-либо впустую; гонять лодыря, бить баклуши, лоботрясничать

Nous allons peigner la girafe, chacun de notre côté. Ça nous donnera l'illusion de nous rendre utiles. Je vais aller interviewer la comtesse. Vous ... attendez. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — Будем, каждый со своей стороны, делать вид, что работаем. Это создаст нам иллюзию, что мы приносим пользу. Я отправлюсь побеседовать с графиней. А вы ... вы посидите тихо.

peigner la girafe!